中文品牌信息的术语边界
翻译品牌专有名词时，统一译法能减少页面之间的理解断层；但名称稳定不代表句子必须机械重复。每次出现工艺、材质或系列术语，都应结合具体作品解释其作用。这样既方便中文读者识别关键词，也避免把不同品牌的表达混成一套固定词汇。对开云相关内容而言，术语准确与品牌语气同样重要。
中文品牌信息
中文名称、材料术语与作品说明在同一语境里保持清晰。
中文阅读中的作品语境
中文介绍若只翻译名称而不补足作品语境，材料和设计概念就容易变成抽象标签。作品所属品类、造型与色彩选择、工艺同整体设计的关系应在同一语境中说明；面对不同品牌的术语，保持差异比统一替换更准确。这样中文页面既能维持信息清楚，也让集团旗下品牌之间的创作个性得到呈现。